Portada Terra USA > Terra Knows >

Terms and Conditions


Terra Networks Advertising Terms and Conditions

Términos y condiciones del contrato de difusión de publicidad en el portal Terra

1. General.
A signed insertion order (hereinafter, the "Insertion Order") must be submitted to Terra Networks Operations, Inc. d.b.a. Terra Networks USA (hereinafter "Terra") seven (7) working days in advance of initial publication date. By submitting advertising for inclusion on any Terra site or services, advertiser/agency agrees to be bound by the terms of this contract. No conditions other than those set forth herein shall be binding on Terra unless specifically agreed to in writing by Terra. Terra will not be bound by conditions printed or appearing on order blanks or copy instructions submitted by or on behalf of the advertiser/agency. This contract supersedes any previous agreements between Terra and advertiser/agency relating to the subject matter set forth herein. Terra's only obligation to serve advertisements hereunder shall be to serve advertisements of the advertiser described in the Insertion Order, and in no event shall Terra be obligated to serve advertisements for any other advertiser.

1. Condiciones Generales.
Se deberá enviar la Orden de Inserción (en adelante "Orden de Inserción") firmada a Terra Networks Operations, Inc.d.b.a. Terra Networks USA (en adelante "Terra") siete (7) días laborables antes de la fecha inicial de publicación. Mediante el envío de publicidad para su inclusión en alguno de los sitios o servicios de Terra el anunciante o, en su caso, la agencia acepta las obligaciones que se establecen en los términos de este contrato. No se crearán obligaciones diferentes a las establecidas en este contrato para Terra salvo que Terra las acepte específicamente por escrito. Terra no se verá obligada por las condiciones impresas o que aparezcan en las casillas en blanco de las Ordenes de Inserción o instrucciones copiadas enviadas por o en nombre del anunciante/agencia. Este contrato reemplaza cualquier acuerdo o condición entre Terra y el anunciante/agencia relacionado con el objeto del contrato. En virtud de este contrato Terra estará obligada a la prestación de servicios de difusión de material publicitario única y exclusivamente del anunciante / agencia contratante de los mismos y nunca tendrá obligación de difundir publicidad perteneciente a un tercero.

2. Changes and Cancellations.
All artwork must be received at least seven (7) working days in advance of publication date. All text for Internet radio, audio, or video advertisements must be received at least ten (10) working days in advance of publication date. Cancellations or copy changes will not be accepted after the published closing date of the update to the Terra site or service on which the advertising is to run. Changes to artwork or text must be received by Terra at least seven (7) working days in advance of requested change date. Terra reserves the right to change any of its ad banner specifications at any time. Any cancellations or change orders must be made in writing and acknowledged by Terra. Change orders cannot be submitted any more frequently than once every fourteen (14) days. This contract may be canceled or changed (i) by Terra at any time for any or no reason without notice, or (ii) by advertiser/agency on fifteen (15) days written notice to Terra.

2. Cambios y cancelaciones.
Todas las creaciones artísticas deberán ser recibidas, al menos, con siete (7) días laborables de antelación a la fecha de publicación. Todos los textos para anuncios en internet, radio, audio o video deben ser recibidos, al menos, con diez (10) días laborables de antelación a la fecha de publicación. Las cancelaciones o modificaciones no serán aceptadas después de la fecha de cierre anunciada de la actualización del sitio o servicio de Terra en el que se insertará la publicidad. Los cambios en las creaciones artísticas o textos deberán ser recibidos por Terra con un mínimo de siete (7) días laborables antes de la fecha en que se desea que el cambio se lleve a cabo. Terra se reserva el derecho de modificar cualquiera de las especificaciones de los anuncios en cualquier momento. Todas las cancelaciones y órdenes de cambio deberán ser hechas por escrito y con confirmación de recepción por Terra. Las órdenes de cambio no podrán ser enviadas con una frecuencia superior a los catorce (14) días. Este contrato podrá ser cancelado o cambiado (i) por Terra en cualquier momento sin razón específica y sin previo aviso, (ii) por el anunciante / agencia con notificación escrita a Terra con quince (15) días de antelación.

3. Payment.
Unless otherwise agreed in writing, the first month's fees are due upon the execution of this Insertion Order by the advertiser/agency and, thereafter, pro rata monthly in advance. If payment is not made timely, Terra, at its option, may immediately terminate the contract. In addition, advertiser/agency shall be liable to Terra for all attorney's fees and other costs of collection. Interest will accrue on any past due amounts at the rate of the greater of one and one-half (1 1/2%) percent per month or the lawful maximum. Terra shall have the right to hold the advertiser and/or its agency or agent jointly and severally liable for all amounts due.

3. Pagos.
Si no se pacta en contrario y por escrito, la cuota del primer mes se devengará en el momento de la ejecución de esta Orden de Inserción, de ahí en adelante se devengarán a prorrata y mensualmente.

Si los pagos no se realizan puntualmente Terra tiene la opción de dar por terminado el contrato inmediatamente. Además, el anunciante/agencia es responsable ante Terra por los costes jurídicos y otros derivados de la reclamación de dichos pagos. Asimismo se comenzarán a devengar intereses sobre cualquier cantidad debida a un tipo máximo del 1.5% al mes o el máximo legal establecido. Terra mantendrá el derecho de reclamar al anunciante y/o la agencia como responsables solidarios y absolutos por las cantidades adeudadas.

4. Delivery, Frequency and Makegood.
All figures relating to the number of advertisements served as determined by Terra shall govern, regardless of whether advertiser/agency is using the services of a third party ad server. If Terra fails to provide the agreed number of impressions, Terra shall at Terra's sole discretion and option make good on this contract through, (i) extension of term of the Insertion Order until total impressions are delivered: (ii) placement of the advertisment at a later time in a comparable position: or (iii) a pro rata refund of the advertising fee representing the undelivered impressions. This make-good shall be advertiser/agency's sole remedy in connection with any under-delivery by Terra. Terra will not make good for under-delivery due to delays caused by advertiser/agency. Advertiser/agency understands that all frequency discounts are based on the advertiser's/agency's commitment to fulfilling the frequency indicated in the contract. If, for any reason, this frequency is not met by the time of expiration or cancellation of the contract, advertiser/agency agrees to pay a short rate charge on all ads run. This charge will be equal to the difference between the rate shown in the Insertion Order and the rate earned based on the applicable rate for the actual frequency completed.

4. Inserción, Frecuencia y Prolongación de la campaña publicitaria.
Las cifras referentes al número de anuncios insertados obtenidas por Terra prevalecerán, incluso en aquellos casos en que el anunciante / agencia haya contratado los servicios de un tercero para contabilizar dichas Inserciones (ad server). Si Terra no provee el número de impresiones acordadas, Terra podrá a su sola y entera discreción enmendar su obligación bien (i) mediante la extensión del plazo establecido en la Orden de Inserción hasta que se haga complete el número de inscripciones acordadas, (ii) distribución del anuncio en una fecha posterior a la acordada en unas circunstancias comparables, (iii) reintegro prorrateado de la cuota publicitaria correspondiente a las impresiones no realizadas. Esta enmienda será el único remedio posible para los casos de incumplimiento por parte de Terra. Terra no se responsabilizará por la falta de publicación debida a retrasos causados por el anunciante/agencia. El anunciante / agencia entiende y acepta que los descuentos por frecuencia están basados en el compromiso del anunciante/ agencia de cumplir con la frecuencia contemplada en el contrato. Si, por alguna razón, no se cumple con esta frecuencia en el momento de cancelación o expiración del contrato, el anunciante/agencia acepta pagar un pequeño recargo por cada uno de los anuncios insertados. Este recargo será igual a la diferencia entre la tarifa mostrada en la Orden de Inserción y la tarifa correspondiente a la frecuencia efectivamente cumplida.

5. Redesigning of the Terra Sites or Services.
Advertiser/agency acknowledges that, consistent with Terra's need for editorial discretion and/or compliance with prior agreements, Terra may redesign, delete or replace the pages, programs or channels on which the impressions will be displayed or transmitted or may redesign or replace the type of links, buttons, boxes, and banners, and Internet radio, audio or video advertisements purchased by advertiser/agency; provided, that Terra will use good faith efforts to provide advertiser/agency with comparable links, buttons, boxes, banners, and Internet radio, audio or video advertisements.

5. Modificaciones en el diseño de los sitios de Terra o sus servicios.
El anunciante/agencia entiende y acepta que, debido a la necesidad de Terra de disponer de cierta libertad editorial y / o cumplimiento con acuerdos previos, Terra puede rediseñar, borrar, sustituir las paginas, programas o canales en los que las impresiones sean insertadas o transmitidas y pueden introducir modificaciones o sustituir los tipos de enlace, botones, cajas y banners, así como los anuncios de internet, radio o audio adquiridos por el anunciante / agencia; Terra se compromete por su parte a realizar todas estas modificaciones con la diligencia y buena fe necesarias para que los enlaces, botones, cajas, banners y anuncios de internet, radio, audio o video tengan una calidad comparable a aquellos modificados o sustituidos.


6. Rejections. Terra reserves the right, without liability, to reject, omit or exclude any advertisement or to reject or terminate any links, buttons, boxes, or banners for any reason at any time, with or without notice to the advertiser/agency, and whether or not such advertisement, link, buttons, boxes, or banners was previously acknowledged, accepted, or published.

6. Reserva de derechos.
Terra se reserva el derecho, sin responsabilidades, de rechazar, omitir o excluir cualquier anuncio o cualquier enlace, botón, caja, banner sin razón especifica y en cualquier momento, con o sin previo aviso al anunciante / agencia, y con independencia de que el anuncio, enlace, botón, recuadro o banner haya sido inicialmente recibido, aceptado o publicado.

7. Licenses and Indemnification.
Advertiser/agency grants Terra the right to use, reproduce, publicly display, and distribute advertiser's advertisements and collateral information and warrants that advertiser/agency has the right to grant such license. Advertiser/agency represents that the advertiser is the owner or is licensed to use the entire contents and subject matter contained in its advertisements and collateral information, including, without limitation, (a) the names and/or pictures of persons; (b) any copyrighted material, trademarks, service marks, logos, and/or depictions of trademarked or service marked goods or services; and (c) any testimonials or endorsements contained in any advertisement submitted to Terra. In addition, advertiser/agency represents that advertiser's advertisements and collateral information do not violate any applicable local, state or federal law or regulation. In consideration of Terra's acceptance of such advertisements and information for publication, the advertiser and agency will jointly and severally indemnify and hold harmless Terra and its officers, directors, shareholders, employees, accountants, attorneys, agents, parent, affiliates, subsidiaries, successors and assigns from and against any and all third party claims, damages, liabilities, costs and expenses, including reasonable legal fees and expenses, arising out of or related to: (i) advertiser/agency's breach of any representations made therein, (ii) Terra's performance under this contract, and (iii) the copying, printing, distributing, or publishing of advertiser's/agency's advertisements or collateral information by Terra.

7. Licencias e indemnización.
El anunciante cede a Terra el derecho de uso, reproducción, exhibición pública y distribución de la publicidad del anunciante y la información colateral, garantizando frente a Terra su capacidad para realizar tal cesión. El anunciante / agencia confirma que es propietario o está facultado para usar y disponer de la totalidad de los contenidos y el objeto de la publicidad y su información colateral, incluyendo, sin limitación, (a) los nombres y / o fotografías de personas; (b) cualquier material, marcas o logotipos registrados, exhibiciones de bienes o servicios protegidos; y (c) "testimonials" (opiniones de consumidores) y "endorsements" (patrocinios del producto por celebridades) de los anuncios enviados a Terra. Asimismo, el anunciante / agencia confirma que sus anuncios y la información colateral no violan ninguna de las leyes o regulaciones locales, estatales o federales vigentes. En el caso de que esto ocurriera y Terra aceptara estos anuncios o información para su publicación, el anunciante y la agencia serán responsables solidarios y absolutos de los daños derivados y se comprometen a no perjudicar y, en su caso, indemnizar a Terra o sus consejeros, directores, accionistas, empleados, contables, abogados, agentes, matriz, filiales, subsidiarios, sucesores, cesionarios y causahabientes y responderán ante cualquier tercero que reclame daños, responsabilidades, costes y gastos, esto incluye los gastos jurídicos pertinentes provenientes de o relacionados con: (i) el incumplimiento por parte del anunciante de cualesquiera de las cláusulas contenidas en el presente contrato, (ii) la actuación de Terra con arreglo a este contrato y (iii) la copia, impresión, distribución o publicación de la publicidad del anunciante / agencia o información colateral por Terra.

8. Limitation of Liability.
In the event (i) Terra fails to publish an advertisement in accordance with the schedule provided in the Insertion Order, (ii) Terra fails to deliver the number of total impressions specified in the Insertion Order (if any) by the end of the specified period, or (iii) of any other failure, technical of otherwise, of such advertisement to appear or be transmitted as provided in the Insertion Order, the sole liability of Terra to advertiser/agency shall be limited to the make-good provisions as set forth in Section 4 herein. In addition, Terra is not responsible for the quality and/or clarity of any Internet radio, audio or video advertisements. UNDER NO CIRCUMSTANCES WILL TERRA BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATON, FOR LOST INCOME OR PROFITS, IN ANY WAY ARISING OUT OF OR RELATED TO THIS CONTRACT, EVEN IF TERRA HAS BEEN ADVISED AS TO THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

8. Limitación de responsabilidades.
En el caso de que (i) Terra no llevara acabo la publicación de un anuncio de acuerdo con el plan previamente establecido en la Orden de Inserción, (ii) Terra no realice el número total de impresiones especificadas en la Orden de Inserción al finalizar el periodo especificado o (iii) exista algún otro fallo, error técnico o de otra naturaleza que impida que el anuncio se emita de acuerdo con las especificaciones de la Orden de Inserción, Terra responderá frente al anunciante/agencia exclusivamente de la forma contemplada en la sección 4 de estos términos y condiciones. Asimismo, Terra no es responsable de la calidad y / o claridad de ninguno de los anuncios internet, radio, audio o video. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA SERA TERRA RESPONSABLE POR DAÑOS INDIRECTOS, INCIDENTALES O DERIVADOS, ESTO INCLUYE TOTALMENTE LOS DAÑOS POR LUCRO CESANTE Y NO SE LIMITA A ESTOS NO QUE TAMBIEN COMPRENDE CUALQUIER OTRO PROVENIENTE DE ESTE CONTRATO INCLUSO SI EXISTE PREVIO AVISO A TERRA DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.

9. Choice of Law and Forum.
This contract shall be interpreted and construed in accordance with the laws of the State of Florida, without regard to its conflicts of laws provision, and with the same force and effect as if fully executed and performed therein. Each party hereby consents to the exclusive personal jurisdiction of the State of Florida, acknowledges that venue is proper only in any state or federal court in the State of Florida, agrees that any action related to this contract must be brought in a state or federal court in the State of Florida, and waives any objection that may exist, now or in the future, with respect to any of the foregoing.

9. Ley y jurisdicción aplicables.
Este contrato será interpretado de acuerdo con las leyes del Estado de La Florida independientemente de sus provisiones para conflictos de leyes, y con la misma fuerza y efectos que si fuera enteramente allí ejecutado. Las partes contratantes se someten a la jurisdicción del Estado de La Florida, entienden y aceptan que la competencia pertenece exclusivamente a los tribunales del Estado de La Florida, aceptando así que cualquier acción legal relacionada con este contrato competerá a la corte estatal o federal del Estado de La Florida y renunciando a toda excepción que pueda existir ahora o el futuro con respecto a lo aquí pactado.

10. Credit Cards.
In the event that advertiser/agency pays any amounts due hereunder with a credit card and the issuer of the credit card fails to pay the amounts authorized by advertiser/agency, advertiser/agency shall immediately remit full payment to Terra plus any interest due on the outstanding amounts. In addition, if advertiser/agency pays any amounts due hereunder with a credit card and the issuer of the credit card seeks to recover from Terra any amounts received by Terra from the issuer, advertiser/agency shall immediately remit to Terra all amounts necessary to comply with the issuer's request and any costs and expenses incurred by Terra.

10. Pagos con tarjetas de crédito.
En el caso de que el anunciante / agencia pague alguna de las cantidades aquí contempladas con tarjeta de crédito y el emisor de dicha tarjeta de crédito no ejecute dichos pagos autorizados por el anunciante / agencia, este deberá emitir inmediatamente el pago completo a Terra así como el interés que se haya devengado sobre las cantidades debidas. Asimismo, si el anunciante / agencia realiza los pagos aquí contemplados mediante tarjeta de crédito y el emisor de la misma reclama a Terra la devolución de las cantidades efectivamente cobradas por la compañía, el anunciante / agencia deberá remitir inmediatamente a Terra todas las cantidades necesarias para cumplir con la reclamación hecha por el emisor de la tarjeta así como la cantidad correspondiente a los costes y gastos en los que Terra haya incurrido.

11. Miscellaneous.
No public statements concerning the existence or terms of this contract will be made or released to any medium except with the prior approval of both parties or as required by law. Advertiser/agency may not resell, assign or transfer any of its rights hereunder, and any attempt to resell, assign or transfer such rights shall result in immediate termination of this contract, without liability to Terra. If any portion of the contract is found unenforceable for any reason, the reminder will remain in full force and effect. No waiver by Terra shall operate as a waiver of any other provision or any subsequent default. This document represents the entire agreement of the parties; Terra will not be bound by the representations of any agents, brokers, or other third parties. Any modifications must be in writing and signed by an authorized representative of Terra. All terms of this contract, which by their nature extend beyond its termination, remain in effect until fulfilled and apply to respective successors and assigns.

The undersigned is legally empowered with due corporate authority to enter into this contract and agrees to be bound by the Terms and Conditions of this contract.

11. Miscelánea.
No se hará exhibición pública de las condiciones de este contrato en ningún medio sin la anterior aprobación de ambas partes o por requerimiento legal. El anunciante / agencia no podrá revender, ceder o transferir ninguno de los derechos aquí contemplados, y cualquier intento de revender, ceder o transferir los mismos dará lugar a la terminación del contrato sin ningún tipo de responsabilidad para Terra. Si alguna parte del contrato fuera o resultara no ejecutable por algún motivo el resto de lo aquí pactado seguirá manteniendo la totalidad de su fuerza y efecto. Ninguna renuncia de Terra podrá ser utilizada como excepción para otra disposición o incumplimiento. Este contrato es la manifestación expresa de la voluntad de ambas Partes con relación a la materia aquí contenida e invalida todas las conversaciones, acuerdos orales y escritos que se hayan podido realizar con anterioridad a la fecha del contrato; Terra no resultará obligado por las representaciones por parte de agentes, corredores o terceras persona s. Cualquier modificación deberá hacerse por escrito y estar firmada por un representante autorizado de Terra. Todas las cláusulas de este contrato, que por su naturaleza se extiendan hasta más allá de la terminación del mismo, tendrán efecto hasta que hayan sido completadas y serán aplicadas a los respectivos sucesores y cesionarios.

Los abajo firmantes están legalmente capacitados y apoderados para firmar este contrato y aceptan comprometerse al cumplimiento de las provisiones y condiciones del mismo.

Advertiser / Agency Terra, Inc.