Editorial mexicana promoverá narrativa iberoamericana en EE.UU.

La literatura en español sigue siendo una gran desconocida en Estados Unidos, donde su popularidad no rebasa los círculos académicos ni ha logrado colocarse en el mercado a pesar de que los hispanos son la principal minoría de ese país.

08/ago/2003.- A tal conclusión llegó el representante del Fondo de Cultura Económica (FCE) en San Diego (California, EEUU), Jaime Aljure, quien en las próximas semanas empezará a preparar la apertura de un centro editorial en dicha ciudad fronteriza.

AP
El poeta mexicano, Octavio Paz.

"Queremos que la literatura hispanoamericana tenga una presencia como la que tienen otras", explicó Aljure a EFE, para lo cual el FCE, la mayor editorial mexicana de capital privado, buscará alianzas con las grandes distribuidoras estadounidenses.

El FCE, que ha publicado libros de Juan José Arreola, Jorge Luis Borges, Alvaro Mutis y Octavio Paz, entre otros, quiere ofrecer desde San Diego sus libros en español muy pronto pero a mediano plazo trabajará con una "oferta editorial bilingüe" que incluirá traducciones al inglés de algunos escritores latinoamericanos.

Aljure admite que la obra de autores latinoamericanos está rezagada en comparación con otras que se han difundido y promocionado más, como la de autores asiáticos.

"Se conocen sólo los grandes nombres como Vargas Llosa, Carlos Fuentes, Gabriel García Márquez, y los españoles de las generaciones del 98 y del 27, sobre todo en el ámbito académico", indicó.

Las razones de este desconocimiento entre el gran público lector son "múltiples y variadas", señaló Aljure, quien reconoció que otras culturas han estado más ligadas a la cultura y a la crítica de EEUU que las de América Latina y España.

"No obstante, las últimas generaciones de narradores estadounidenses reconocen la deuda que tienen con autores de la literatura latinoamericana, como Borges", indicó.

El editor dijo que aún queda mucho por hacer entre la gran masa de lectores y señaló que una de las primeras medidas que se deben adoptar es difundir esa aportación de los autores en lengua castellana a las letras universales.

Algunos países como México están trabajando en su imagen en EEUU, fortaleciendo los lazos culturales entre las comunidades de hispanos y sus consulados y organizaciones comunitarias.

Para Aljure, esta labor cultural se asemeja a la que realizó España en la promoción de su cine en los años ochenta y noventa.

"Tuvo un atractivo y una capacidad de sugerencia a nivel creativo que era desconocida, inédita. En estos momentos, con la vanguardia del cine de España y en algunos casos con el de Argentina y el de México, (estos países) han empezado a llamar la atención", añadió.

Los objetivos editoriales del FCE para el primer semestre de 2004, cuando esté plenamente operativo el centro editorial de San Diego, serán lanzar "una colección dirigida a estudiantes y al ámbito escolar" con 30 volúmenes de autores clásicos y contemporáneos de Iberoamérica.

Posteriormente, en el segundo semestre del año, la editorial mexicana prevé lanzar una colección en inglés con obras de seis autores mexicanos y otra con una decena de autores mexicanos y españoles.

Además, se planea introducir en el mercado estadounidense colecciones infantiles y juveniles bilingües con las que familiarizar a los lectores noveles con los autores.

La presencia del FCE en San Diego data de los años 80, cuando se abrió un centro de almacenaje y distribución que será remozado y convertido en uno de edición en los próximos meses.

La editorial espera que en el 2006 pueda contar también con un centro de promoción del libro en español en Puerto Rico si se logra expandir el negocio y reinvertir los beneficios en esta labor de difusión.

En estos momentos la población hispana en EEUU asciende a 38.8 millones de personas, con un ritmo de crecimiento cuatro veces mayor que el promedio nacional, según datos de la Oficina del Censo difundidos en junio.

Con esta evolución la población hispana se ha convertido en la minoría étnica más numerosa de EEUU.

Terra/EFE