Despejada participación taiwanesa en Juegos Olímpicos tras tensiones
Taipei, 25 jul (EFE)- Taiwán tomó nota de la buena voluntad de Pekín al acceder a mantener el nombre olímpico de la isla, "Taipei chino", y no cambiarlo por el de "Taipei, China".
El portavoz de la Oficina Presidencial de Taiwán, Wang Yu-chi, dijo en conferencia de prensa que "China mostró buena voluntad" con la publicación de una nota en la que promete no alterar el nombre.
La aceptación china, publicada en "China News Service", sucede a fuertes protestas en la isla, tras el uso del nombre "Taipei, China" para designar a la delegación olímpica taiwanesa en boca de funcionarios chinos y de la agencia oficial Xinhua.
Taiwán amenazó con boicotear los Juegos Olímpicos de Pekín "si China trataba de humillarla" con el cambio de nombre, ya que "Taipei, China" indica una subordinación política de la isla a la República Popular China.
Taiwán acordó con China, en 1989, que la traducción del nombre olímpico "Chinese Taipei" sería "Zhonghua Taibei", calificativo ambiguo que puede interpretarse tanto como una abreviatura del nombre político oficial de la isla como el reconocimiento de su origen chino.
En las complicadas relaciones entre China y Taiwán, la terminología es muy importante, ya que debido a las fuertes diferencias políticas sólo caben acuerdos con términos ambiguos.
Taiwán y China están separadas desde que en 1949 el Gobierno Nacionalista Chino se refugió en la isla, tras ser derrotado por los comunistas en una guerra civil.
En 1949, Taiwán pasó a llamarse políticamente República de China, manteniendo el nombre del estado chino gobernado por los nacionalistas, mientras que en Pekín los comunistas establecieron la República Popular China.
La llegada del Gobierno Nacionalista Chino a Taiwán, que había estado bajo control japonés de 1895 a 1945, encontró una fuerte oposición en la población local, que quería un gobierno independiente. EFE flp/rm/ea
Terra/EFE
