Del Papel a la Pantalla grande
Por Christine Lyall, Terra.

Harry Potter y la piedra filosofal no es una película para niños pequeños, indicó recientemente el guionista Steven Kloves al periódico San Jose Mercury News de San José, California.

"Este filme es sombrío, leal a la visión de la autora", explicó Kloves, destacando que Warner Bros., la productora de esta película, está buscando una calificación de PG (los niños menores de 13 años deben ir acompañados por un adulto).

"Lo que atrae a un cierto grupo de lectores infantiles de Harry Potter es que ellos no ven a la serie como literatura infantil, porque existe una verdadera melancolía en ellos, un estilo claramente distintivo", indicó Kloves. Este guionista, que ha colaborado en producciones como Wonder Boys, Flesh and Bone y The Fabulous Baker Boys, se ha esforzado para mantener esta esencia en la adaptación de Harry Potter. Informes preliminares indican que su trabajo se ha mantenido fiel a la historia y a los personajes originales.

El director Chris Columbus también ha contribuido a dar un toque sombrío y de misterio a su película, mediante el uso de color, iluminación y escenografía. Un dragón digitalizado también hace su aparición en escena, junto con algunos trucos mágicos asistidos por computadora. Sin embargo, los creadores han intentado incluir un mínimo de efectos especiales de última generación, para evitar quitar atención al elemento más importante de la historia: los personajes.

Gran parte de la cinta fue filmada en un estudio de sonido, pero también se han intercalado escenas realizadas en exteriores, en numerosas localidades históricas de Inglaterra, incluyendo la catedral de Gloucester, la Universidad de Oxford y la embajada australiana en Londres.

Los jardines del Castillo Alnwick, ocupados actualmente por su propietario, el Duque de Northumberland, fueron utilizados para filmar las escenas del partido de quidditch de Harry. Y la pequeña aldea de Bracknell, ubicada a las afueras de Londres, proporciona el escenario de fondo para la modesta vivienda suburbana del despreciable Dursley, ubicada en el Nro. 4 de Privet Drive.

Otro de los exteriores se filmó en un bullicioso pueblo de la desolada zona de Goathland, donde la estación de trenes de 140 años de antigüedad se convirtió en la estación Hogsmeade. Para dar vida al Expreso de Hogwarts, se utilizó una vieja locomotora a vapor, la cual fue pintada de rojo.

Todos los actores del elenco son británicos, pero no todos ellos son humanos. De hecho, el primer talento seleccionado fue una lechuza de 16 años de edad llamada Ook, la que encarnará a Hedwig. Numerosos zoológicos ingleses también donaron una docena de lechuzas para ser empleadas como mensajeras.

Se utilizó un total de 12 gatos entrenados para interpretar a la Profesora McGonagall y a la Señora Norris; sin embargo, ninguna rata de carne y hueso pudo encarnar a Scabbers, el somnoliento roedor y mascota de Ron Weasley. Scabbers fue creada con animatronics; ya que aparentemente hubiera tomado mucho tiempo lograr que una rata de verdad se la pasara durmiendo.

Traducción: Soledad Alvarez