Por su parte la novelista e historiadora italiana, Francesca Gargallo, quien ha escrito y publicado en español la mayor parte de su obra literaria, considera que la lengua española ha dado grandes transgresores poéticos como Vicente Huidobro con su Altazor.

Gargallo, quien tiene un doctorado en Estudios Latinoamericanos, afirma que entre los poetas más importantes de su biblioteca están Rafael Alberti, García Lorca, Neruda, Alejandra Pizarnik, José Carlos Becerra y César Vallejo. ''A este último leo con gusto, dolor y fuerza''.

Según Gargallo, otros grandes transformadores del modo de narrar son Cortázar con Rayuela y la mexicana Elena Garro con Los recuerdos del porvenir. ''Claro, Cien años de soledad es fundamental en la novelística contemporánea. Otros de mis clásicos en castellano son La región más transparente y La muerte de Artemio Cruz de Carlos Fuentes''.