OFFICIAL RULES

“Regístrate en Terra, “Belleza Por Estación” para ganar un kit de belleza”
REGÍSTRATE Y GANA

REGLAS OFICIALES

SOLO PARA RESIDENTES LEGALES DE LOS ESTADOS UNIDOS CONTINENTAL INCLUYENDO PUERTO RICO.
NO SE REQUIERE DESEMBOLSO.

1. ELEGIBILIDAD

Esta promoción (en adelante la “Promoción”) es NULA ALLI DONDE NO ESTE PERMITIDA POR LA LEY. Sólo podrán participar residentes legales de los Estados Unidos continental incluyendo Puerto Rico. No son susceptibles de participar los empleados de Terra Networks Operations, Inc. (con su matriz, sus afiliadas, filiales, agentes, u otros representantes a la que colectivamente nos referiremos como “Terra”) y sus familiares inmediatos (definidos como padres, cónyuges, hijos, hermanos y abuelos o quienes con ellos convivan).

2. PARA REGISTRARSE Y PARTICIPAR

El usuario deberá registrarse para participar de la promoción. Sólo se podrá participar en línea a través del portal de Terra y durante el periodo que comienza el 12 de marzo de 2010. Terra se reserva el derecho de notificar de cualquier modificación o extensión de dicho periodo. Para participar, el usuario deberá ir a la siguiente dirección: http://www.terra.com/mujer/belleza/pgpromo/ los usuarios podrán participar/registrar una vez durante la Promoción.

SOLO podrán participar en la promoción y optar a los premios (en adelante, “Participación”) aquellos que se registren previamente como “usuarios de Terra.” Todos los registros en línea deberán ser enviados antes de las 11:59:00 E.T. p.m. el 31 de mayo 2010. Todos los registros serán propiedad exclusiva de Terra. Para información relativa a la política de privacidad de Terra, presione http://www.terra.com/info/privacidad.htm Terra se reserva el derecho de limitar el número de registros en cada Promoción o Concurso sin razón específica en cualquier momento.

3. SELECCION Y NOTIFICACION DE LOS POTENCIALES GANADORES

El ganador será elegido por los usuarios que decidan participar y votar por cada participante y por el equipo editorial de Terra, la selección se realizará alrededor del 1 de junio 2010, de entre todos los registros elegibles recibidos, y el ganador será notificado(a) dentro de cuarenta y ocho horas (48hs) a partir de la elección. Las probabilidades de ganar dependerán del número de participantes en la promoción. En el caso que exista duda en cuanto a la identidad de un participante, se presumirá titular el que tenga la cuenta de correo electrónico abierta y pueda demostrarlo según los términos siguientes. Terra podrá exigir al ganador prueba de titularidad de la cuenta de correo desde la que se ha recibido el registro ganador. “Titular Autorizado” significa la persona natural vinculada a una cuenta de correo electrónico por un proveedor de acceso a Internet, un proveedor de servicios en línea o cualquier otra entidad que sea responsable de asignar direcciones de correo electrónico para el dominio asociado con la dirección de correo enviada (Ej. Trabajo, institución educativa, etc.)

El ganador será notificado(a) por correo electrónico o teléfono (“Notificación”). Si ganador no está localizable vía correo electrónico o teléfono en un plazo de setenta y dos (72) horas desde la Notificación, Terra se reserva el derecho de seleccionar un ganador alternativo o de no seleccionar a ningún ganador.

Los participantes garantizan a Terra el derecho a utilizar y publicar su nombre y estado de residencia en línea o por escrito o por cualquier otro medio, en relación con la promoción, o cualesquiera otras promociones en ella relacionadas, salvo allí donde la ley lo prohíba. La aceptación del premio constituye autorización a Terra y sus agencias de publicidad y promoción para usar el nombre del ganador, voz y apariencia para propósitos publicitarios y promocionales sin compensación adicional, salvo si la ley lo prohíbe.

4. PREMIOS

100 Ganadores recibirán un Kit de belleza con productos de las mejores marcas de cosméticos.
Los premios no son transferibles. La sustitución del premio o su canjeo no está permitido, excepto para Terra, que se reserva el derecho de sustituir un premio por otro de igual o más valor si el premio inicial no está disponible por cualquier motivo. Los impuestos, derechos y recargos sobre los premios serán responsabilidad única del ganador.

5. CONDICIONES

La Promoción estará regida por estas Reglas Oficiales. Mediante el registro los participantes aceptan esta Reglas Oficiales y entienden que los resultados de la Promoción son finales a todos los respectos. Todas las decisiones referentes a la Promoción, incluidas la selección de los ganadores y la entrega de los premios, serán llevadas a cabo por Terra y serán finales y vinculantes.
Cada uno de los ganadores deberá completar, firmar una Declaración jurada de elegibilidad y relevo de responsabilidades y, si la ley lo permite, una autorización para publicidad. La Declaración y Relevo de Responsabilidad de cada uno de los ganadores deberá ser firmado y devuelto a Terra dentro de veinticuatro (24) horas posteriores a los que Terra envíe los formularios; si un ganador no entrega a Terra su Declaración y Relevo de Responsabilidad en el periodo de veinticuatro (24) horas, Terra se reserva el derecho de retener el premio y asignarlo a un nuevo ganador que se elegirá mediante sorteo de entre todos los participantes elegibles. Si alguno de los premios o sus notificaciones no se puede entregar, el ganador será descalificado y será designado en su lugar otro ganador.

Terra puede prohibir a cualquiera de los participantes la concurrencia a esta Promoción o cualesquiera promociones futuras, bajo su sola discreción, cuando (i) el participante haya mentido en el proceso de inscripción, (ii) haga caso omiso de las reglas repetidamente o (iii) actúe (a) de forma poco deportiva, (b) con intención de molestar, abusar amenazar o acosar a Terra o cualquier otro participante o (c) actúe de cualquier otra forma que impida el normal desarrollo de la promoción.

La Promoción puede ser terminada en cualquier momento después de su inicio y sin notificación previa; sin embargo se hará entrega de los premios.

La Promoción, y todas las promociones aquí relacionadas, están sujetas a las leyes y regulaciones federales, estatales y locales. La Promoción y todas las promociones aquí relacionadas, incluida la interpretación de estas Reglas Oficiales, estarán regidas por las leyes del estado de la Florida y, mediante el envío del formulario de participación, cada participante se somete a la jurisdicción personal de este estado.

6. LIMITACION DE RESPONSABILIDADES

Terra no será responsable de ninguna información incorrecta o inexacta, ni de cualquier información remitida por los usuarios de la web o a cualquier equipo o programador asociado o utilizado por la Promoción ni por cualquier error técnico o humano que pueda tener lugar durante el proceso de inscripción. Terra no asume responsabilidad alguna por cualquier error, omisión, interrupción, eliminación, defecto, retraso en operaciones o transmisiones, fallos en la línea de comunicación, robo o destrucción o acceso autorizado o alteración de inscripciones. Terra no será responsable por los problemas, errores o mal funcionamiento técnico de las líneas telefónicas, sistemas informáticos en línea, servidores o proveedores, equipos informáticos o software o fallos de cuentas de correo electrónico por fallos técnicos, por saturación de líneas de Internet o de cualquier sitio web o una combinación de las anteriores, incluyendo daños a los participantes o cualesquiera otras personas que participen o descarguen material de esta Promoción. Si, por alguna razón, la Promoción no funciona de la forma prevista, incluida infección por virus informáticos, bugs, falsificaciones, intervención no autorizada, fraude, fallos técnicos o cualesquiera otras causas fuera del control de Terra que corrompan la administración, seguridad, equidad y desarrollo adecuado de la Promoción, Terra se reserva el derecho, a su única discreción, de cancelar, terminar, modificar o suspender la Promoción y conceder por sorteo los premios entre las participaciones elegibles recibidas hasta el momento en que se tome tal medida. Terra no será responsable por las participaciones tardías, extraviadas, ilegibles, incompletas, robadas, distraídas, dañadas o no franqueadas. CUALQUIER INTENTO POR UN PARTICIPANTE U OTRO INDIVIDUO DE DAÑAR DELIBERADAMENTE UN SITIO WEB O IMPEDIR EL DESARROLLO LEGITIMO DE UNA PROMOCION O CONCURSO ES UNA INFRACCION DE LAS LEYES CIVILES Y PENALES Y SI OCURRIESE TAL CIRCUNSTANCIA TERRA SE RESERVA EL DERECHO DE EXIGIR RESPONSABILIDADES AL AUTOR HASTA EL LIMITE PREVISTO POR LA LEY.

7. INDEMNIZACION Y DESCARGO

Mediante la participación en esta Promoción y cualesquiera otras aquí relacionadas, cada participante acepta relevar de cualquier responsabilidad a Terra así como a sus matrices, filiales y afiliadas, empleados, administradores, consejeros, agentes y representantes y mantenerles indemnes de cualesquiera perdidas, daños, derechos, reclamaciones y acciones de cualquier tipo incluyendo, sin limitación, daños personales, muerte y daños a la propiedad y reclamación basadas en derechos publicitarios, difamación, invasión de la privacidad que emanen directa o indirectamente de la Promoción o de la aceptación, posesión, uso o abuso de cualquier premio. Cada participante entiende y acepta que las partes no son ni pueden ser responsables por ninguna garantía o representación expresa o implícita, de facto o de jure, relativa a la Promoción o sus premios, incluida pero no limitada a su calidad o idoneidad para un determinado propósito.

8. LISTA DE GANADORES

Para recibir copia del resultado de la promoción, envíe un sobre predirigido a su dirección postal y con franqueo prepagado, a “Belleza Por Estacion” Terra Networks, Marketing Department, 95 Merrick Way, Suite 706, Coral Gables, FL 33134.

9. IDIOMA DE ESTAS REGLAS

Las presentes reglas han sido redactadas en español, acompañándose a este una traducción libre al inglés a meros efectos informativos para los usuarios del portal. Por lo tanto, única y exclusivamente será válido y vinculante el texto en español.

Patrocinado por: Terra Networks Operations, Inc