Programa Completo

OCTOBER 19 – 7:00 – 10:00 PM PERSISTENCE OF VISION: Latin American Animation CORTO Y ANIMADO / BRIEF AND ANIMATED THURSDAY

HILO DE MARIONETAS
Argentina, animation 3 D After x, color, 4:20 min, 2005
Dirección / Director: Lucas Adrian Schiaroli
Guión/Screenplay: Lucas Adrian Schiaroli

A través de tres personaje en situaciones distintas se plasma una idea crítica sobre la manipulación del deseo, la influencia de los medios y la publicidad para crear, en nosotros, la triste necesidad de tener o ser un modelo impuesto y despersonalizado.

APARTAMENTOS / APARTMENTS
Colombia, animation, 15:20 min, 2005
Dirección/Director: Simón Wilches Castro
Guión/ Screenplay: Simon Wilches Castro
Producción/Producer: Simón Wilches Castro

El desierto, Fausto entra a un edificio de apartamentos, motivado por un suicida que en vez de caer hacia abajo, cae hacia arriba. Fausto atraviesa los apartamentos donde es tentado a quedarse por sus inquilinos. Cuando llega al techo, Fausto es sorprendido por una extraña revelación.

O ARTILHEIRO / TOP SCORER
Brazil, Animation, 1:20 min, 2004
Dirección/Director: Claudio Roberto, Clementino JR. and Gordeeff. Producción/Producer: Claudio Roberto, Clementino JR. and Gordeeff.
Guión/Screenplay: Claudio Roberto, Clementino JR. and Gordeeff.
El estádio está lleno, la torcida está ansiosa, el guardametas está nervioso, el goleador espera en la marca de la penalidad, el árbitro hace el señal y ... (La animación representa la pasión brasilleña por el fútbol).
The stadium is chock-full with an anxious crowd, the goal-keeper is nervous, the player stands on the penalty mark, the referee blows his whistle and…. (The animation shows the brazilian passion through the agony of penalty moment: the soccer.)

VIOLADOR DE BORRACHOS
Colombia, animation, 4:17 min. 2005
Dirección/Director: Federico Gonzalez

Cuento popular del caribe colombiano en donde el personaje es un hombre en moto terror de los machos en estado de embriaguez. El sonido que se caracteriza por su color, fuerza y velocidad contrastante es un narrador paralelo a la imagen.

S.P.I.C. The Storyboard of my Life texto
USA, animation, B&W, 2 min, 2004
Dirección/Director: Robert Castillo
Compañías Productoras/Production Companies: Green Bananas Prod.
Reparto/Cast: Robert Castillo

When me and my family lived in Chelsea Mass, We were called SPICS! Later they told us it meant.

CANCHONFLY Y EL POSTRE MALDITO / CANCHONFLY AND THE CURSED DESERT
Colombia, animation, 3 min, 2006
Dirección / Director: Oscar D. Rodríguez
Guión/Screenplay: Oscar D. Rodríguez V. Manuel Moreno

Las aventuras de una mosca tratando de obtener un postre de gelatina
The hard work and intelligent methods a fly does when trying to have a taste of a delicious desert.

VIAJE A MARTE / JOURNEY TO MARS
Argentina, stop motion animation, 16:00 min, 2004
Dirección / Director: Juan Pablo Zaramella
Guión / Screenplay: Mario Rulloni / Juan Pablo Zaramella

Antonio es un niño que quiere viajar a Marte y afortunadamente su abuelo conoce el camino para llegar. Viaje a Marte es una película de animación de muñecos que aborda la fantasía en la infancia desde la distancia de la adultez.
Dirigido y animado por Juan Pablo Zaramella, el corto está basado en una vivencia de la infancia del guionista Mario Rulloni, que sirvió como base para el desarrollo de esta historia fantástica que demoró dos años en ser completada, hecha en forma totalmente independiente.

Awards: Viaje a Marte ha participado de los principales festivales de cine y animación en todo el mundo, en los cuales ha ganado más de 40 premios.

TOTAL RUNNING TIME: 50 MIN Intermission
‘UN CHIN’ OF EVERYTHING: AWARD WINNING SHORT FILMS….
EL CUENTO DE LO QUE QUIERO Y NO QUIERO / THE STORY OF WHAT I WANT AND DON’T WANT
El Salvador, animation, Betacam, 4 min, 2004
Director/ Directed by: Ricardo Antonio Barahona
Guión / Screenplay: Salarrue

Dos niñas campesinas hablan de las cosas que les gustaría y no les gustaría tener.
Two country girls talk about the things they would and would not like to have.

Awards: Best Animation: Icaro Film Festival, Guatemala, Special Mention: Havana Film Festival, Cuba

LA LECHE Y EL AGUA / THE MILK AND THE WATER
Mexico, Fiction, Color, 12 min. 2006
Dirección / Director: Celso Garcia.
Produced by IMCINE

Una mujer intenta recuperar a su única compañera en vida: una vaca.
A woman tries to get back her only companion in life: a cow.

Awards: Winner of the 5th Contest of Shortfilm projects launched by the Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE), Mayahuel Award for the Best Mexican Short Film at the Guadalajara International Film Festival (March 2006)

O XADREZ DAS CORES / THE CHESS OF COLORS
Brazil, fiction, 35mm, color-B&W, 22 min, 2004
Dirección/Director: Marco Schiavon
Producción/Producer: MidMix Entretenimiento
Reparto/Cast: Myrian Pires, Zezeh Barbosa, Anselmo Vasconcellos, Rita Guedes

Una mujer negra va a trabajar con una viuda anciana extremedamente racista, lo que genera un conflicto bastante tenso, a veces dramático y otras veces, divertido. Las dos empiezan un batalla de poderes en un tablero de ajedrez que a veces se convierte en una metáfora de la vida real.
A black woman goes to work for an old widow, who is extremely racist, generating a great conflict that is sometimes tense, dramatic and sometimes funny. The two begin real battles on the chessboard, which, in the movie, is pictured as a symbolical metaphor of what would occur in real life.

Awards: Especial mention at Festival de Nuevo Cine Latinoamericano (Havana), Audience award at Festival de Goiânia (Brazil), Audience Award at Jornada de Cinema da Bahia (Brazil), TAM Award (Brazilian Oscars)

DOÑA ANA / MRS. ANA
Colombia, documental experimental, mini DV, 1:44 min, 2005
Dirección / director: Marlon Vásquez, David Sánchez

Doña Ana es una señora vendedora de plantas medicinales de la ciudad de Medellín – Colombia, y a través de la acción de comer Fresas, nos cuenta su historia, mostrando el profundo conocimiento que existe en el espíritu de la cultura popular.

Mrs. Ana is an old woman who sells medicinal plants in the city of Medellín - Colombia, and with the action of eating strawberries and talking about its properties shows the wide world of knowledge that exists in the spirit of popular culture.

SOLO UN CARGADOR / THE PORTER
Peru, documentary, 16 mm, color, 20 min, 2003
Producer/Director: Juan Alejandro Ramírez

Es la narración de Chuqui Orozco, un cargador solitario, cuyo viaje diario a las montañas siendo una especie de mula humana, le lleva a reflexionar y ocasionalmente, culparse de la infelicidad de su esposa. En el camino escuchamos y sentimos el dolor y tristeza de un espiritu golpeado.

Porter tells the story of a friendless Chuqui Orozco, who embarks on his daily trip up the mountains, in essence, as a human pack-mule, occasionally blaming himself for his wife’s unhappiness. Along the way, we hear and feel the pain and sorrow through the words and images of a broken spirit.

Awards: Grand prix courtoujours encontres cinémas d'amérique latine de Toulouse (France) Grand Prix Documentaire Festival International du Film D’Aubagne, Best Director Jornada International de Cinema de Bahia (Brazil), Best Short Feature Award at Human Rigths International Film Fest., Sterling Award Best Short at SilverDocs American Film Institute Film Fest.

GE & ZETA
Argentina, fiction, 16mm, color, 16 min, 2005
Director: Gustavo Riet
Productor / Producer: Universidad del Cine, Buenos Aires
Reparto / Cast: Alfonso Tort - Josè Maria Rodriguez - Ricardo Carranza

En un lugar oscuro y tenebroso un detenido y su guardia comparten la opresión de un sistema perverso que los tortura. Presos del mismo aislamiento, y poniendo sus vidas en juego, establecerán una relación a través de un cuento como única forma de escapar a esa realidad.

In a dark and tenebrous place. A prisoner and his guard share the oppression of a perverse system that tortures them. Kept in the same isolation, and risking their lives while doing so, they build a relationship through a story as the only way to escape the cruel reality.

Awards: Primer Premio de Cinéfondation, Festival de Cannes, 2006 Mejor Cortometraje - Muestra Latina., Festival Internacional de curtas-metragens de San Pablo 2006, Brasil

Mira la programación de los siguientes días...

Cortocircuito