Angélica Vale: Yo soy la fea

"Este es el primer cambio de 'Lety' porque va a haber más sorpresas preparadas en el camino, pero sí estoy muy contenta porque lo que querían era que fuera un escándalo, que llamara mucho la atención, que fuera polémico, que no pasara desapercibido", manifestó.

Y lo lograron. El cambio --pospuesto por más de cuatro meses debido al alargamiento de la novela-- levantó críticas de la teleaudiencia por considerar que era una imagen muy exagerada.

"Con Aurora llegamos al extremo total", indicó. "Sé que me van a volver a pintar el pelo, no sé de qué color. No sé qué vaya a quedar de la 'fea' y que va a quedar de la 'diva'... Creo que harán una buena combinación".

Pero, no sólo se trata de un cambio físico para la artista, hija de la cantante y actriz Angélica María y el fallecido comediante Raúl Vale. También tuvo muchos ajustes en su interior.

"Yo he tenido un cambio este último año impresionante en forma de ser, en forma de pensar, crecí mucho", manifestó. "Yo no me quería mucho y hoy me amo".

Eso lo transmite cuando habla sin ánimo de competencia de lo orgullosa que se siente por el éxito de "Ugly Betty", producida por su compatriota Salma Hayek en Estados Unidos. La serie ganó un Globo de Oro a la mejor comedia televisiva y su protagonista, América Ferrera, se llevó otro como mejor actriz, además de la misma distinción del Sindicato de Actores de la Pantalla.

"Haz de cuenta que me sentí que me lo había ganado yo".

La universalidad de la historia es lo que continúa atrapando a los televidentes alrededor del mundo con cada nueva versión, coinciden Vale y la productora de la novela mexicana Rosy Ocampo.

"Es un mensaje de denuncia. Fernando Gaytán (creador del libreto original) me comentaba eso, estamos alzando la voz ante una circunstancia que existe para nosotras las mujeres de que nuestro físico es importante para acceder al amor y el éxito profesional. Creo que por eso también funciona, es más global", destacó Ocampo en una entrevista separada.

En Estados Unidos, "Ugly Betty" acapara el mercado los jueves en el horario estelar, mientras que la primera semana de agosto del 2006 "La fea más bella" superó en audiencia a los programas "The Unit", "Medium" y "Making a Music Star", de las cadenas estadounidenses CBS, NBC y ABC, según cifras provistas por la firma de medición de audiencia Nielsen Media Research.

La semana pasada, sólo el popular programa de concurso "American Idol" pudo superar los números del melodrama en español en Estados Unidos.

En el 2003, se estrenó en India la versión titulada "Jassi Jaisi Koi Nahi" ("No hay nadie como Jassi"). La televisora SAT 1 en Alemania logró más de cinco millones de espectadores diarios con su versión, "Verliebt in Berlin" ("Enamorada en Berlín") y la trama tuvo que ser extendida a 250 episodios, a petición popular.

También se han producido versiones locales en Rusia, "Nie Rodis Krasivoy" ("No nació para ser bella"), Holanda, "Lotte" (Betty) y España con "Yo soy Bea", entre otros países.

"Somos muchas las que nos sumamos a esta voz de las mujeres más normales que... no porque no seamos 'Angelinas Jolies' no valemos", dijo Vale.

"Creo que tiene mucho que ver la autoestima, yo creo que es el mensaje más fuerte... el estar conforme con uno mismo, el estar seguro, estar tranquilo, estar lleno de amor y amarse cada día más", señaló la artista.

Comediante al fin, Vale también hace un llamado a las mujeres: "Depílense, de verdad... el bigotazo no es nada elegante, es feo chicas".

Un poco más seria añade que si algún consejo puede darle a las mujeres es que "no salgamos desarregladas por favor".

En lo que se cuaja la transformación definitiva de su personaje, la producción ya puso fecha para el capítulo final: el 23 de febrero. Para esa ocasión la cadena Televisa tirará la casa por la ventana con una transmisión en vivo. Entre otras opciones, se estudia la posibilidad transmitirlo desde el Zócalo capitalino, el Estadio Azteca o Monterrey.

Y aunque el alargue ha mandado a la protagonista en varias ocasiones al hospital --se lastimó los tendones de la mano izquierda, le dio salmonela y luego le diagnosticaron fatiga crónica-- y no tiene vida social, dice sentirse triste ante la cercanía del final.

"Sí voy a poder tener una vida personal, cosa que la necesito. ¡Por favor!", dijo. "Pero ya no estoy contenta de que acabe en lo más mínimo; no quiero".

Terra/AP