Gamoneda recuerda su pobreza al recibir Premio Cervantes
23/04/2007 - 18:23(GMT)
El poeta español Antonio Gamoneda recibió el lunes el Premio Cervantes, el máximo reconocimiento literario del país, y estableció paralelismos entre su infancia en la pobreza y los apuros que pasó el escritor de "Don Quijote de la Mancha".
Gamoneda, de 76 años, inclinó su cabeza cuando el rey Juan Carlos de España le colocó una medalla alrededor del cuello en una ceremonia en este poblado, donde se cree nació Miguel de Cervantes en el siglo XVI.
El honor se anunció en noviembre del año pasado y conlleva un premio de 120.000 dólares en efectivo.
En su discurso de aceptación, Gamoneda recordó su infancia en un vecindario pobre del norte de la ciudad minera de León, y que como niño huérfano el único libro que tenía en casa era uno de su padre, también escritor. Fue con ese libro que aprendió a leer.
"Quizá aquel libro no fuese una señal completa de infortunio: al tiempo que me recordaba mi orfandad, tenía la intensidad y la atracción de ser un libro de poesía escrito por mi padre", manifestó Gamoneda.
Estableció paralelismos entre su persona y Cervantes, cuya vida de nómada también estuvo marcada por el infortunio.
Cervantes se lisió el brazo izquierdo en batalla. Pasó cinco años como prisionero en Argelia. Más tarde recorrió España como recolector de impuestos y sirviente civil de la Armada Española, todo el tiempo intentando escribir obras teatrales, poemas y novelas. Se dice que estuvo varias veces en prisión. Para el momento en que empezó a escribir "Don Quijote" era un fracasado de mediana edad.
"Desde la pobreza y a través de la prosa Cervantes es uno de los creadores, el más importante en la lengua española, del pensamiento moderno y de su realización en el lenguaje", dijo Gamoneda.
"Dentro de esa cultura de la pobreza yo no soy más que un caso mínimo y ocasional", agregó. Mínimo dentro del inmenso dolor planetario; ocasional porque mi vida se ha hecho finalmente llevadera".
Horas después de recibir el galardón, Gamoneda lanzó la lectura maratónica anual de "Don Quijote", de 48 horas, y a él le seguirían personalidades de la literatura, políticos, celebridades y ciudadanos comunes.
La ministra de Cultura Carmen Calvo alabó al poeta por producir obras que ahora son parte del patrimonio literario de España y por enriquecer la lengua.
"Gamoneda comparte con Cervantes una biografía llena de dificultades, marcada por el sufrimiento pero señalada también por esa esperanza y esa capacidad de sobreponerse a las circunstancias adversas y de sublimarlas por medio de la escritura", declaró Calvo.
Gamoneda heredó su amor por la literatura de su padre, un escritor modernista reconocido en círculos literarios. Comenzó a publicar sus trabajos en España en 1960, con la colección de poemas "Sublevación inmóvil".
Otros volúmenes de poesía que describen sus temas favoritos, como la dolorosa oscuridad, son "Descripción de la mentira", "León de la mirada" y "Blues Castellano", que se tradujeron a muchos idiomas.
Su mayor éxito lo obtuvo a finales de la década de 1980, cuando su libro "Edad" ganó el Premio Nacional de Poesía.
En los 90 escribió "Libro del frío" y "Libro de los venenos".
Gamoneda también ha sido reconocido como intérprete de otros autores. Ha traducido al español, entre otros, trabajos del poeta turco Nazim Hikmet y del francés Mallarme.
Desde 1980, Gamoneda encabeza la Fundación Sierra-Pambley, fundada en 1877, a beneficio de la educación de trabajadores y campesinos.
Terra/AP
