Carsen dice que trae su "Cándido" a La Scala porque no ha habido censura

20/06/2007 - 18:08(GMT)

Roma, 20 jun (EFE)- La ópera "Cándido", compuesta por el canadiense Robert Carsen a partir del texto de Voltaire, se estrena hoy en el teatro de La Scala de Milán (norte) en un versión reducida en relación a la que presentó en París, aunque el autor asegura no haber recibido ninguna censura.

"No estaría aquí ahora si hubiese habido cualquier presión porque sería contrario al espíritu de libertad de esta ópera, el mismo de Voltaire que, (en su lucha) por la libertad de expresión, fue a prisión dos veces", explicó Carsen a los medios locales en Milán.

La polémica ha acompañado a esta ópera desde antes de su estreno en el templo de la lírica italiana donde, de hecho, debutará hoy con varios retoques y dos números musicales menos que acortan su duración en quince minutos.

"Los diálogos y los dos números musicales y medio que he quitado han sido decisión mía", sentenció el director de escena, que adapta a nuestros días la crítica a la política americana de los años 50 de la versión original del "Cándido" del estadounidense Leonard Bernstein (1918-1990).

Sin embargo, no se ha tocado la escena en la que se representan en traje de baño en un mar contaminado a cinco jefes de Estado y de Gobierno, entre ellos el presidente estadounidense George W. Bush y el ex primer ministro italiano Silvio Berlusconi.

Los diálogos que Carsen ha decidido no incluir se refieren a algunas frases sobre sacerdotes pederastas y un verso, ya incluido en la versión de Bernstein de 1956, en la que un personaje dice ser hijo de un papa polaco.

El canadiense manifestó que le deprime "un poco esta búsqueda de querer encontrar la censura" y animó a afrontar el estreno de su ópera con "un poco de entusiasmo".EFE ifb/JL/jpg

Terra/EFE