Telenovelas colombianas conquistan el mundo
05/07/2007 - 15:40(GMT)
Una historia sobre prostitutas adolescentes y narcotraficantes es el más reciente éxito internacional de una larga lista de telenovelas colombianas que se han coronado en pantallas desde Rusia hasta Estados Unidos.
"Sin tetas no hay paraíso", una producción del canal Caracol, relata lo que al parecer es un drama colombiano: la vida de una joven en un barrio donde la única salida de la pobreza es la prostitución o el narcotráfico, con el aditivo que, para tener éxito en la primera profesión, ella busca desesperadamente una operación de senos.
La serie, basada en una novela de Gustavo Bolívar, retrató con crudeza lo que muchos colombianos perciben como una realidad trágica del país, despertó una enorme polémica al estar basada en hechos reales y fue un éxito rotundo para Caracol.
Ahora NBC, una de las tres principales cadenas estadounidenses, acaba de comprar los derechos y planifica una producción en español para Telemundo y otra en inglés que se transmitiría en horario estelar.
Camilo Cano, director de ventas internacionales de Caracol, calificó el acuerdo con NBC "como el último eslabón" de la galopada de telenovelas colombianas en el extranjero. La clave del éxito del guión, dijo Cano, es que trata un tema universal como el narcotráfico y la prostitución, con "nuevos ingredientes y una gran originalidad".
"Los detalles son muy colombianos, pero el drama y el argumento se pueden adaptar a cualquier país", agregó.
El guión de "Sin tetas" también fue comprado por productores en Rusia, España, Italia y Estados Unidos. Cano no dio detalles del valor de la negociaciones.
Por supuesto, ésta no es la primera telenovela colombiana que es llevada a la pantalla chica por una cadena estadounidense. "Betty la Fea", de RCN, la principal competencia de Caracol, fue adaptada por ABC bajo el título de "Ugly Betty" y la producción ejecutiva de Salma Hayek, y su protagonista América Ferrera ganó este año un Globo de Oro por su papel.
"Betty la Fea", que en su versión colombiana relata con una fuerte dosis de comedia los avatares de una joven poco atractiva, que no tiene idea de cómo vestir y luce unas gafas enormes y aparatos de ortodoncia mientras trabaja en una firma de moda, ha sido un fenómeno llevado a la pantalla en al menos una decena de países.
Los guiones de ambas telenovelas tienen poco en común pero demuestran el talento de los libretistas colombianos, manifestó el crítico de televisión Omar Rincón.
Colombia se ha convertido en un nido para producciones de series internacionales como "El Zorro", pero es la calidad de los guiones lo que le sigue dando éxito a las telenovelas locales.
Rincón asegura que los guiones colombianos son una especie de híbrido de las telenovelas clásicas latinoamericanas y que incorporan sin temor el humor y los problemas sociales en sus argumentos.
Las de Brasil, en cambio, siguen teniendo un fuerte componente social o histórico con producciones sobre la esclavitud o problemas urbanos, y las mexicanas se centran en las relaciones amorosas.
"Antes se decía que una telenovela son cien capítulos en los que un hombre y una mujer se quieren dar un beso, pero el guionista no los deja", recordó Rincón. "En Colombia eso ya no es cierto... los guiones incluyen tragedia con humor y comedia con realidad social".
Mientras países como Brasil y México tenían muy claras las reglas de un argumento para una telenovela, Colombia nunca tuvo ese corsé, ya que hasta la década de 1990 todas las televisoras eran estatales y por ley debían realizar telenovelas con argumentos históricos, sociales, románticos y cómicos.
"Eso fue un laboratorio para lo que es hoy la telenovela colombiana... Son una mezcla de todo", dijo Rincón.
El resultado han sido argumentos originales que se pueden adaptar a cualquier pantalla.
"Son guiones escritos con una dramaturgia excelente, son ideas muy originales que surgen de la espontaneidad y malicia indígena que llevamos dentro", dijo Cano. "Podemos ver comedia donde sólo hay tragedia y podemos hacer de la tragedia cotidiana un drama universal".
Terra/AP
