Alejandro Sanz: “No sabía lo que era el stress”

“Tengo más amigos que enemigos”

Escucha tu música favorita en Terra radio
Gente famosa en Terra
Compra sus discos
Entra a su mundo

Una gira estadounidense tiene ocupado a Alejandro Sanz en estos días. El artista, quien es considerado un hito en la música pop española y ha ganado un total de 15 Premios Grammy Latinos, habló con nosotros sobre la enfermedad de moda: el “stress”, de sus tatuajes, de su gira norteamericana, lo que le dejó el 2007 y lo que espera del 2008; y de su siguiente producción discográfica, la cual será inédita y totalmente en inglés.

La entrevista fue por teléfono, pero no fue necesario verlo de frente a frente para saber cuando estaba exhibiendo su característica sonrisa coqueta y generosa, o cuando su muy bien administrada picardía se revelaba en algún tono de voz o en una carcajada sugerente.

Toda esa transparencia que es capaz de dejar al descubierto, una voz (y lo que dice claro está) a través del hilo telefónico, es suficiente para concluir que existe en el caso de Sanz, perfecta concordancia entre lo que dice, lo que se hace y lo que se es.

“Ya estoy listo para terminar la parte que me faltaba de la gira por Estados Unidos. Con muchas ganas de terminar y de tocar en Miami”, nos dijo Alejandro emocionado.

-Tu gira visita importantes ciudades como Nueva York, la cual para muchos es fría porque sus habitantes no saben deleitarse de la vida, ¿cómo la disfrutas tú?
-Bueno, pues tú sabes yo vivo en Miami, pero para Navidad me fui para España y nos juntamos un total de 51 familiares, somos muchos y la pasamos bien. Para mi Nueva York es la capital del mundo. Es raro que la gente no disfrute de esa ciudad, porque lo tienen todo.

-El año pasado la pasaste un poco mal en cuestión de salud.
-Sabes que hablando de Nueva York, yo no sabía lo qué era el “stress”, pensaba que eso sólo le daba a los corredores de la bolsa de Nueva York, pero hasta que me sucedió a mi, supe lo que era padecer de esa enfermedad.

-¿Cómo te sientes en estos momentos?
-Mucho mejor, tener a tu familia y amigos cerca de ti ayuda bastante.

“Dinero pa pagarles no tengo”

-¿Tendrás algún colega músico de invitado en los conciertos que vienen de Chicago y Miami?
-Pues nunca se sabe, algunos amigos me han confirmado que estarán por ahí y si se animan pues adelante, ya veremos, intentaré convencerles, dinero pa pagarles no tengo.

EL NUEVO DISCO
-¿Ya terminaste de componer las canciones para tu disco en inglés?
-Ya estoy buscando a alguien con quien trabajar, pero igual lo voy a sacar de una forma un poquito “underground”, no con toda la promoción ni con toda la maquinaria de mis discos anteriores, sino de una forma más tranquila, porque no quiero que coincida tampoco con el español.

-A mi me gusta que cuando nace una canción en inglés se quede así, sin hacer esas famosas versiones, ¿esa es la idea de Alejandro Sanz para este disco?
-Yo las canciones que tengo en inglés las escribí en inglés, lo que pasa que obviamente quiero trabajar con alguien que me ayude un poco a perfeccionar mi forma de expresar, porque muchas veces tengo que estar traduciendo lo que escribo y la verdad es un poco difícil.

“Se que no es lo que la compañía esperaba”

-Por ahí leí que la idea del disco en inglés es que sea más orgánico y que igual eso no era lo que la disquera pensaba, pero que tú lo ibas a hacer así.
-Exacto, lo quiero hacer así, porque primero yo nunca he creído en las adaptaciones, o realmente son muy buenas o realmente no funcionan, porque bueno, tú sabes que cuando se hace una canción para que la adapten a veces salen terribles, y pasa igual cuando las pasan de ingles al español, yo quiero dejarlo muy así y se que no es lo que la compañía esperaba, pero lo voy hacer a mi manera.

-Habrá alguna oportunidad que con este disco en inglés, el cual será orgánico, ¿podamos verte en conciertos más íntimos?
-Pues no lo descarto tampoco, porque bueno, a mi me gustan los teatros pequeños, una de las cosas que quiero disfrutar de las giras en Estados Unidos es que igual he tocado en sitios grandes como el American Airlines de Miami, pero también hay sitios para 4 mil, sitios para 3 mil, entonces me ha gustado mucho disfrutar eso.

“Cuando compones en otro idioma te salen cosas diferentes”

-Lo que me encantó del disco “El tren de los momentos” es que es muy romántico, ¿el álbum en inglés será así?
-Bueno es diferente, la verdad que cuando compones en otro idioma te salen cosas diferentes, yo creo que te va a sorprender, te va a gustar porque tiene esencia sobre todo a la hora de cantar bastante rítmico, me pasa un poco igual que en español, no se como explicarte, pero el resultado es diferente.

-¿Vas a tener músicos invitados en el disco?
-De momento no tengo pensado en nadie.

“Que codo estuvo Alejandro Sanz con su concierto”

EL ESCENARIO
-Muchos cantantes comentan que cada vez que salen al escenario su reto es sorprender, ya que hay público que se sabe los conciertos y las canciones de pe a pa.
-Bueno, a mi me gusta que la gente salga de allí con una sonrisa en la cara, incluso, algunos salen pensando que ha sido corto el concierto, entonces me gusta que de repente digan: “que codo estuvo Alejandro Sanz con su concierto” (sonríe). Y eso es lo que ha estado pasando durante toda esta gira, que la gente sale después de dos horas y piensa que el concierto fue muy corto y resulta que la gente en el concierto va viajando con las canciones y las canciones las va llevando a unos sitios que definitivamente tienen recuerdos, son momentos para pensar, para ver paisajes diferentes, y eso es lo bonito de mi concierto, que haya una conexión con el publico y que realmente estemos viajando todos al mismo sitio.

TATUAJES
-Te vi en tu brazo un tatuaje, pero lo veo más grande.
-Es el mismo, se agrandó.

-¿Qué le diste de comer?
-Tamalitos (bromea). La verdad que los tatuajes es como un círculo vicioso, te haces uno pequeñito y luego quieres otro más grande, entonces parece que nunca se van a acabar.

SUS SUEÑOS
-¿Que es lo que te dejó el 2007 y que esperas de este nuevo año?
-Bueno, me quedo con todo lo bueno que me pasó, saque un disco, he estado en contacto con mi gente, mantengo a mi familia cerca, tengo más amigos que enemigos, yo creo que es un balance muy bonito; y bueno y lo que espero de este año es que sea un poco mejor, al menos que sea más productivo, que escriba bastante, que escriba las mejores canciones de mi vida este 2008 y que podamos llevar a cabo todos los sueños grandes que tenemos, que se puedan cumplir.

La gira estadounidense de Alejandro Sanz continúa el mes de febrero. El 1º en Atlanta (Gwinnett Arena), el 3 en Chicago (Rosemont Theatre) y el 6 cierra con broche de oro en Tampa, FL. (Tampa Bay Performance Art Center).

Terra USA/Patti Reyes