Camille: "El español es como una piedra"

Belén Palanco Cartagena (Murcia), 8 jul (EFE)- "La lengua española es como una piedra" dijo en castellano en una entrevista con Efe en tres idiomas -inglés, francés y español- la estrella del pop francés Camille, que "la puedes morder, saborear dentro de la boca", porque es "un idioma más combativo, es excesivo".

Todo ello, según ella, mientras se dedicaba a hacer chasquidos y pronunciaba la "r" para demostrar que los tonos eran diferentes, ya que "el español -añadió- es más fuerte", es una lengua más de "cara a cara".

Esta cantante -que saltó a la fama por romper parámetros tras mantener una nota durante una canción en su primer disco y que canta hasta la fecha en francés y en inglés- siguió con las metáforas y señaló que "el francés es como un caramelo; el inglés como un chicle".

Por lo que, esta noche esta artista gala presentará en Cartagena (sureste español) su último disco, "Music hole", cantando en inglés, como si las "palabras se moviesen de forma independiente por la garganta", con mezcla de percusión realizada con su cuerpo y el de algunos de sus músicos.

Y es que la galardonada con los Victoires de la Musique y el Prix Contantin en 2007 no se identifica con la etiqueta que últimamente le han puesto los medios de comunicación especializados de "diva de la chanson francesa", por la razón de que contradictoriamente "la música -apuntó- te hace ser mas simple".

Aunque, "la música está viva para mí", matizó Camille (París, 1978), a la que en la puesta en escena valora la representación del cuerpo, con el que genera percusión acústica al dar palmas o taconeos.

Para esta bailarina, "el cuerpo es lo único que posees" y lo "puedes explorar y descubrir", porque, añadió sus cualidades son "infinitas".

Así, "para expresar -según Camille- todo lo que yo soy", "utilizo el cuerpo como percusión", como un complemento a su voz, de la que afirmó que es "el mejor instrumento vivo" y lo ejercita con disciplina como si fuese "un deportista".

Esta artista que afirmó que le influyó la diva de la canción francesa Edith Piaf, trata de conseguir la profundidad con su música que "habla -según Camille- de su alma, de su espíritu".

Por otro lado, uno de los aspectos más representativos de Camille es su concepto del juego en la vida, de ahí, que aparezca para la entrevista con las palmas de sus manos pintadas de naranja, las cuales iban dejando su impronta en todo lo que tocase.

Asimismo, este "tono cálido", en palabras de Camille, que combinaba, a su vez, con su vestido de punto -usado casualmente en sus fotos de promoción-, le gusta porque representa, según ella, "la energía sin ira".

A Camille se la suele comparar con cantantes contemporáneas de la escena francesa como Keren Ann -que participa en La Mar de Músicas el próximo 16 de julio-, pero también con la islandesa Björk, de la que rotundamente afirmó que ella "es muy diferente".

Sobre su último álbum, "Music hole", la artista afirmó que al ser en inglés ha dado que pensar que los cantantes franceses están volcándose en introducirse en el mercado angloparlante, pero que "es una cuestión de elección" el uso del idioma: francés o inglés en las canciones, según Camille, más que de mercado.

Dicho disco homenajea -añadió la cantante- "al cabaret" que se produjo en EEUU, de ahí que sea en inglés y aborde "una interpretación de la música antigua, con el cuerpo", cuán "principio de lo orgánico".

De ahí que la música "sea como hacer el amor", pero yendo al grano, indicó mientras reía de forma muy picarona, porque genera una "aceleración de la relación interpersonal".

Esta bailarina, que juega a "femme terrible" infantil, a través de los campos en los que indaga -cine, baile y música- lo que pretende es, según ella, "enseñarme a mí misma", en su interés por "explorar" a través de la musicalidad de las palabras de diversos idiomas, del cuerpo y del juego, sin límites.

Camille, mientras continúa inmersa en esta gira, indicó que se plantea después grabar un nuevo álbum, en cuya lengua está por determinar; aunque tras la buena experiencia que tuvo con su colaboración en el doblaje del filme de animación "Ratatouille" (2007), manifestó estar abierta a participar en sucesivas colaboraciones cinematográficas. EFE bp/ap (Con fotografía)

Terra/EFE