Nueva versión del Kamasutra es más favorable para la mujer

Una nueva edición del manual sexual de 1,700 años de antigüedad, el Kamasutra, acaba de salir al mercado, pero esta vez las mujeres figuran en una mejor posición. "La nueva traducción...

(del sánscrito) del Kamasutra (...) refleja el énfasis original en el placer de la mujer y la importancia de satisfacerla", dijo la editorial Oxford University Press en el material de promoción.

Las mujeres han comenzado a recibir un trato mejor desde que el Kamasutra fue traducido originalmente para la Inglaterra victoriana: en el trabajo, en el hogar y en la cama. Con los nuevos tiempos, aspectos que fueron ignorados la primera vez salen ahora a la luz.

"Cuando uno lee el original, hay mucho de mujeres caprichosas, mujeres que consiguen que los hombres hagan todo lo que ellas quieran y mujeres que se deshacen de ellos cuando las aburren", dijo Wendy Doniger, que participó en la traducción de la nueva edición de Oxford, en conversación con Reuters.

No es que Sir Richard Burton, quien publicó su traducción en 1883, pudiera ser considerado conservador o acusado de censura.

"El era absolutamente revolucionario", dijo Doniger. "El solo hecho de publicarlo en esa época fue espectacular, pero después de 100 años podemos hacerla mucho mejor aún".

Doniger dijo que los estigmas de la época nublaron la visión de Burton y dio como resultado una especie de versión propia de hombres del Kamasutra, originalmente escrito por el gurú indio del sexo Vatsyayana Mallanaga.

"La sociedad victoriana tenía una actitud esquizofrénica hacia la mujer", dijo Doniger. Durante el día, indicó, los hombres hacían el papel del Dr. Jekyll y trataban a sus mujeres como parangones de pureza intocable. De noche, se degeneraban convirtiéndose en el lujurioso Sr. Hyde.

"Los escondrijos sadomasoquistas del vicio de Londres ponían una inmensa tensión en las actitudes de los hombres hacia las mujeres y eso se refleja en el Kamasutra de Burton", agregó Doniger.

El manual revisado por Doniger contiene varios capítulos dirigidos a la mujer, como "Formas de sacarle dinero a él", "Formas de deshacerse de él" y "Métodos de aumentar el tamaño del órgano sexual del hombre".

Por otro lado, los hombres quedarán contentos con el capítulo titulado "Mujeres que pueden ser conquistadas sin esfuerzo".

Terra/Reuters