Premios Óscar 2023

¿Qué dice en español la letra de ‘Naatu Naatu’, la ganadora a Mejor Canción Original en los Premios Óscar 2023?

La traducción literal de 'Naatu Naatu' al español es 'Baila, Baila'. Pero ¿qué más dice la letra de la histórica canción que le dio a India su primer Óscar en la categoría de Mejor Canción Original?
lunes, 13 de marzo de 2023 · 13:35

‘Naatu Naatu’ es una canción histórica. ¿Por qué? Le dio a India su primer Premio Óscar en la categoría de Mejor Canción Original. También es la primera canción en lengua no inglesa que gana esta estatuilla desde ‘Jai Ho’ de ‘Slumdog Millionaire’ hace 14 años. Por si fuera poco, esta pieza le arrebató el galardón a artistas de la talla de Rihanna, Lady Gaga y David Byrne.

La canción es parte la de película ‘RRR’, fue compuesta por MM Keeravani y la letra es original de Kanukuntla Subhash Chandrabose. En la cinta es interpretada por los actores Rahul Sipligunj y Kaala Bhairava. Además del Óscar ya había ganado el Premio Globo de Oro a la Mejor Canción Original y el Premio Critics Choice a la misma categoría.

“Crecí escuchando a los Carpenters y ahora estoy aquí en los Óscar”, dijo el compositor Keeravani en su discurso de aceptación del premio a Mejor Canción Original para proceder a cantar sobre los sueños cumplidos. Su compañero Chandrabose se limitó a agradecer con un sencillo “Namaste”.  

Foto: AFP
Foto: AFP

Los veloces pasos de baile de 'Naatu Naatu', que también se presentaron en vivo durante la ceremonia de los Premios Óscar 2023, se volvieron virales y desencadenaron un desafío de baile en TikTok, donde los usuarios intentan recrear los movimientos acrobáticos. El número musical ya acumula más de 122 millones de visitas en YouTube y la frase “Felicidades India” se volvió tendencia en Twitter después de que triunfara en los premios más importantes de la industria cinematográfica.

Estudiantes de arte hacen un mural de 'Naatu Naatu' en Mumbai, India. Foto: AFP

En la ciudad de Hyderabad, donde el idioma predominante es el telugu, había personas eufóricas por el triunfo de la canción. Además celebridades indias y políticos, jugadores de cricket y ciudadanos de India recurrieron a las redes sociales para celebrar a los ganadores.

“¡#NaatuNaatu en la cima del mundo!!!”, escribió Chiranjeevi, un importante actor y político de la etnia telugu, en su cuenta de Twitter.

“¡Excepcional! La popularidad de ‘Naatu Naatu’ es global”, tuiteó por su parte el primer ministro de India Narendra Modi.

El primer ministro también felicitó a través de Twitter a las cineastas encargadas de la creación de 'The Elephant Whisperers', la directora Kartiki Gonsalves y la productora Guneet Monga, por subrayar la “importancia del desarrollo sostenible y vivir en armonía con la naturaleza”. Al respecto Monga tuiteó que el premio es “histórico” para India y para las mujeres. “A todas las mujeres que nos ven ... El futuro es audaz y el futuro está aquí”, escribió.

¿Qué dice en español la letra de ‘Naatu Naatu’?

Lo primero que hay que saber sobre la traducción al español de ‘Naatu Naatu’ es que el título quiere decir ‘Baila, Baila’.

Esta es la letra completa traducida al español:

-Polerama Jatharalo, Potharaju Ooginattu,

Como el bailarín principal bailando en el festival de una diosa local

-Polamgattu Dhummulona, Potla Gittha Dhookinattu,

Como un toro agresivo saltando en el polvo de los campos

-Polerama Jatharalo, Potharaju Ooginattu,

Como el bailarín principal bailando en el festival de una diosa local

-Kirruseppulu Esukoni, Karrasamu Sesianattu,

Como jugar con el palo con zapatillas de madera.

-Marrisettu Needalona, Kurragumpu Koodinattu,

Como un grupo de jóvenes reunidos a la sombra de un árbol de higuera

-Yerrajonna Rottelona, Mirapathokku Kalipinattu,

Como comer un roti jowar con chile.

-Na Pata Soodu, Na Pata Soodu,

Escucha mi canción. Escucha mi canción.

-Na Pata Soodu, Natu Natu Natu, Natu Natu Natu Veera Natu,

Escucha mi canción. Baila Baila Baila, Baila alocadamente

-Natu Natu Natu, Natu Natu Natu Oora Natu,

Baila Baila Baila Baila salvajemente

-Natu Natu Natu Pachi Mirapalaga, Picha Natu,

Baila como un chile verde.

-Natu Natu Natu Vichu Katthi Laga, Verri Natu,

Baila como una daga afilada.

-Gundeladhiri Poyela, Dandanakara Moginattu,

Como tocar un tambor que hace que tu corazón lata más rápido

-Sevulu Sillu Padelaga, Keesu Pitta Koosinattu,

Como la voz aguda de un pájaro que puede sonar en tus oídos

-Yelu Sitikalesela Yavaram Saginattu,

Como cantar una canción que puede hacer que tus dedos se rompan al ritmo

-Kalu Sindhu Thokkela, Dhummaram Reginattu,

Como el baile salvaje cuando hay un ritmo rápido

-Vollu Sematapattela, Veerangam Sesinattu,

Como el baile que te hace sudar el cuerpo

-Na Pata Soodu, Na Pata Soodu,

Escucha mi canción. Escucha mi canción.

-Na Pata Soodu, Natu Natu Natu, Natu Natu Natu Veera Natu,

Escucha mi canción. Baila Baila Baila Baila alocadamente

-Natu Natu Natu, Natu Natu Natu Oora Natu,

Baila Baila Baila Baila salvajemente

-Natu Natu Natu Gadda Paralaga, Chedda Natu,

Baila como un chile verde.

-Natu Natu Natu Ukkapotha Laga, Thikka Natu,

Baila como una daga afilada.

-Bhoomi Dhaddharillela, Vontiloni Ragathamantha,

Baila para que la sangre en tu cuerpo

-Rankelesi Yegirela Yesero Yakayeki, Natu Natu Natu Vaha Yesko,

Saltar con violencia que hará temblar la tierra

-Son Dhummu Dhummu Dhulipela, Lopalunna Panamantha,

La fuerza vital dentro de ti debe bailar con alegría.

-Dumuku Dumuku Ladela, Dhookero Sarasari Natu Natu Natu, Natu

Así que salta hasta que el polvo se eleve en el aire. Baila Baila Baila.

¿De qué trata ‘RRR’?

‘RRR’ narra la historia de dos revolucionarios legendarios de la India llamados Komaram Bheem y Alluri Sitarama Raju. La cinta sigue un viaje que realizan lejos de casa antes de unirse a la lucha contra los colonizadores británicos en los años 20.

¿Dónde ver ‘RRR’?

Actualmente ‘RRR’ está disponible para ver en streaming a través de Netflix.