¿Qué significa ‘estar chucky’ y ‘hacer hentai’? Diccionario de las frases de Rosalía rumbo a su concierto en CDMX

Rosalía ofrecerá un concierto gratuito en el zócalo de la Ciudad de México. El gobierno local anunció que el público chilango podrá disfrutar de la música de la española el próximo viernes 28 de abril del 2023. En cuanto la noticia se supo muchos comenzaron a hacer sus planes, organizarse con sus amistades y hacer playlists para escucharla una y otra vez.

Rosalía es una erudita de la música, especialmente la española. Aunque este dato es quizá poco conocido sobre ella es que la composición de su música y sus letras está respaldado por sus estudios musicales profesionales. Por esta razón su uso de términos que a primera escucha pueden sonar “extraños”, como ‘kitipó’ u ‘omertá’, no es accidental.

A continuación te presentamos un pequeño diccionario para que conozcas el significado de los términos que Rosalía usa en sus canciones. Así serás el más preparado y conocedor en su concierto gratuito en la Ciudad de México.

A palé 

Según la propia Rosalía, cuando escribió la canción 'A palé' estaba pensando en los palés de madera. Es decir, en los típicos de polígono industrial, lo que la llevó a imaginar un gran espacio e inventar esta frase. A pesar de ello algunos seguidores están convencidos de que, realmente, lo sacó de una expresión del romaní que significa ‘a escondidas’.

Chucky 

Para los dominicanos la palabra ‘chucky’ puede significar dos cosas. La primera tiene que ver con estar lleno de rabia y querer desatarla tal como sucedía con el muñeco diabólico de la película de los noventas. La segunda se refiere a ‘sentirse con mucha energía’, ‘estar a fuego’, como declaró la misma Rosalía.

Benjis 

En ‘La Combi Versace’ Rosalía habla de marcas como Margiela, Dior, Gucci y Valentino, por lo que resulta obvio que también hable de dinero... Aunque a su manera. Cuando dice ‘soltando los Benjis’ se refiere a los billetes de 100 dólares que llevan el retrato de Benjamin Franklin.

Dembow 

Este es un término clásico que los reguetoneros han mencionado una y otra vez. No es un sinónimo de reguetón, sino que hace alusión a las raíces del género en Jamaica.

Expensiva 

Si bien la RAE no entiende el concepto, los diccionarios de Oxford y Cambridge sí: es la ‘españolización’ de expensive, que quiere decir ‘costoso’.

Haraca 

De acuerdo con varios diccionarios en República Dominicana decir ‘haraka’ es similar a decir ‘buah, ¡qué contento estoy!’. No obstante, cuando Rosalía dice ‘si Haraca me tira la buena’, se refiere a una persona, específicamente al cantante dominicano urbano Haraca Kiko.

Hentai 

Se trata de un género de manga o anime. Son las historietas japonesas con contenido para adultos.

Flex

Este término no ha aparecido propiamente en una canción, sino que Rosalía lo ha tuiteado en varias ocasiones. El concepto viene del coloquialismo inglés ‘flexing’ y significa ‘hacer alarde de un estilo de vida superior al de los demás’.

Flux Aeon 

Rosalía hace referencia a lo mucho que le gusta la película ‘ Æon Flux’, protagonizada por Charlize Theron.

Frontear 

En este caso, el verbo ‘frontear’ viene de Puerto Rico y significa enfrentar a otros con una actitud de extrema confianza en sí mismo, además de superioridad.

G 

En el rap ‘G’ hace referencia a un gramo de droga. En el trap ‘G’ significa ‘amigo’ o ‘colega’. Sin embargo Rosalía decidió ocupar la palabra ‘G’ en la canción ‘Como un G’ para hacer referencia a los pandilleros o gangsters. De hecho la letra dice ‘yo mato por ti. Jurao, como un G’.

Gata 

En ‘Chicken Terikayi’ La Rosalía habla de que quiere enviarle ‘rosas sin tarjeta’ a una ‘gata’, que en jerga reguetón es una mujer extremadamente atractiva.

Kitipó 

Se trata de una caja de vidrio o de madera en la que se ponen altavoces dentro, con la intención de amplificar el sonido en, por ejemplo, una fiesta clandestina.

Maki 

En ‘Chicken Teriyaki’ Rosalía hace referencia dos comidas. La primera es el pollo con salsa teriyaki y la segunda es el maki, un rollo de alga nori, relleno de arroz y otros ingredientes, como pescado o verduras.

Motomami

Es el concepto que da nombre al disco y para entenderlo la mismísima Rosalía decidió escribir 20 tuits para que sus fans lo interiorizaran.

Omertá

Es el código de honor siciliano que prohíbe a los integrantes de las mafias informar a otros sobre sus actividades delictivas.

Pámpara

El concepto de ‘pámpara’ fue acuñado por el reggetonero dominicano Kiko, el Crazy, que significa 'estar bien y tener todo lo que se desea, tanto material como espiritualmente'. Así que cuando Rosalía dice 'si eres la pámpara, nadie te puede parar' solo significa que "si estás 'cool' contigo mismo, nadie te puede detener".

Pimpear

En español tradicional significaría algo como ‘chulear’. De acuerdo con varios diccionarios urbanos, "pimpear" proviene de la palabra 'pimp', que significa ‘chulo’ en inglés. Aunque también podría significa ‘proxeneta’, pues así se dice también en inglés: ‘pimp’.

Racineta

Este es un término al que no se le atribuye ningún significado específico. Pese a ello, algunos fans tienen la teoría de que viene de la palabra 'racing', en inglés, que significa ‘echar carreras’, por lo que ‘racineta’ tendría que ver con un adicto a estas.

Roleta

Esto es ruleta pero con o. En República Dominicana lo pronuncian así.

Rulin

Significa estar ultra tranquilo, súper relajado y abierto a lo que venga. Nadie se estresa por nada.

Sata

‘Sata’ significa ‘mujer graciosa, simpática y de gran personalidad’ en lugares como Cuba. No obstante en Puerto Rico también puede hacer referencia a una mujer a la que le gusta tener sexo de forma indiscriminada, por el mero placer de hacerlo.

Sakura

Es la flor del cerezo que muere entre cinco y 10 días después de florecer. Sin embargo algunos fans de Rosalía creen que el tema podría hacer referencia a Sakura Card Captor. La heroína de una serie japonesa de animé.

Saoko

El primero en popularizar la palabra 'saoco', a nivel internacional fue Daddy Yankee, Rosalía se inspiró en su letra y decidió incluir el concepto pero con K en 'Motomami'. Este término ritmo, sabrosura y buen movimiento de caderas.

Tatami

Esta es una estera típica de las casas japonesas en la que se puede dormir, sentar o practicar deportes- le pesa demasiado.

Teteo

En 'Linda', la cantante Tokisha invita a Rosalía a un ‘teteo’, que en español de España hace alusión a una reunión de amigos donde hay música, perreo, alcohol y otros excesos.

TKN

Cuando esta canción salió en 2020, gran parte de Twitter debatió durante días qué significaba la canción. Resultó que no significa otra cosa que un videojuego japonés mal escrito: ‘Tekken’.

VVS

Significa ‘very very small inclusion’. Este acrónimo que hace referencia a diamantes de alta pureza, con tan inclusiones minúsculas que ni se ven.

Winter fall

En teoría, al decir 'Winter fall', Rosalía no está diciendo más que ‘invierno-otoño’ en inglés. Sin embargo, sus fans creen que se refiere a otra cosa: a la temporada Fall/Winter que suelen presentar los diseñadores en las Semanas de la Moda.