La historia detrás de 'Gloomy Sunday', la canción que incitó al suicidio en los años 30

La música tiene el poder de evocar emociones intensas y, en ocasiones, incluso puede tocar fibras profundas de la psique humana. Un ejemplo notable es la canción 'Gloomy Sunday', interpretada por la icónica cantante Billie Holiday. Esta melodía fue vinculada a una serie de muertes y suicidios, capturado la atención y la imaginación del público durante décadas. 

Escrita por el compositor húngaro Rezso Seress en 1933 con el título original 'Szomorú Vasárnap', la canción fue popularizada por Billie Holiday en 1941 con una interpretación en inglés escrita y adaptada por Sam M. Lewis

La melodía melancólica y las letras emotivas hablan de la tristeza y la desesperación que siente una persona al perder a su amante. Aunque inicialmente fue concebida como una balada de amor triste, la historia que rodea a 'Gloomy Sunday' pronto se tornó aún más oscura.

A lo largo de los años, se ha difundido la creencia de que 'Gloomy Sunday' es una canción maldita que lleva a la depresión, el suicidio y, en última instancia, a la muerte. Se ha afirmado que las personas que escuchan la canción pueden verse impulsadas a tomar medidas drásticas y trágicas.

Algunos medios de comunicación llegaron a prohibir su difusión por temor a que provocara más muertes. Se ha especulado que la canción tiene un efecto hipnótico o subliminal que induce a la depresión y al suicidio, pero no hay evidencia científica que lo respalde.

Sin embargo, un grupo de expertos decidió abordar esta noción desde otra perspectiva. Según sus conclusiones, la gente se suicidaba debido a la situación de hambruna extrema o los problemas económicos que atravesaba Hungría en ese momento durante los años 30, lo que llevó a una depresión y desesperación colectiva. Aunque es difícil comprobar si la canción realmente tuvo un efecto directo en los suicidios, su letra melancólica y su melodía triste han contribuido a su fama como una canción 'maldita' o 'prohibida'. 

Si bien se documentaron algunos casos de suicidios y muertes relacionadas con la canción en esa década, la idea de que 'Gloomy Sunday' es responsable de una ola de tragedias es según algunos 'exagerada'. Los estudios modernos sobre el tema han desafiado la validez de esta creencia, señalando que la relación entre la canción y los suicidios es más compleja y multifacética de lo que sugiere el mito.

Letra completa de 'Gloomy Sunday'

Sunday is gloomy, my hours are slumberless
Dearest, the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you?
Gloomy Sunday

Gloomy is Sunday, with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there'll be candles and prayers that are sad, I know
Let them not weep, let them know that I'm glad to go
Death is no dream, for in death I'm caressing you
With the last breath of my soul, I'll be blessing you
Gloomy Sunday

Dreaming
I was only dreaming
I wake and I find you asleep
In the deep of my heart, dear

Darling, I hope that my dream never haunted you
My heart is telling you how much I wanted you
Gloomy Sunday

Traducción de 'Gloomy Sunday'

El domingo es sombrío, mis horas no tienen sueño
Querida, las sombras con las que vivo son innumerables
Pequeñas flores blancas nunca te despertarán
No donde el negro carruaje del dolor te ha llevado.
Los ángeles no piensan en devolverte.
¿Se enfadarían si pensara en unirme a ti?
Domingo sombrío

Sombrío es el domingo, con sombras lo paso todo
Mi corazón y yo hemos decidido acabar con todo
Pronto habrá velas y oraciones tristes, lo sé
Que no lloren, que sepan que me alegro de irme
La muerte no es un sueño, porque en la muerte te estoy acariciando
Con el último aliento de mi alma, te estaré bendiciendo
Domingo triste

Soñando
Sólo estaba soñando
Me despierto y te encuentro dormida
En lo profundo de mi corazón, querida

Querida, espero que mi sueño nunca te haya perseguido
Mi corazón te está diciendo lo mucho que te quería
Domingo triste